Till alla våra böcker finns gratis ljudfiler till PENpal att ladda ned via vår hemsida.
Kan pojkar vara änglar? Alfie vill vara en ängel mer än något annat i hela världen. Han vet att änglar kan dansa och sjunga – och flyga förstås – allt som Alfie också vill kunna. Svenska med albanska, arabiska, engelska, ryska, somaliska, spanska
Ali Baba och de fyrtio rövarna
Sesam öppna dig! Sagan om Ali Baba, ur Tusen och en natt, är en riktig gammal rysare som berättas över hela världen. Svenska med arabiska, dari, finska, franska, kinesiska – mandarin, kurdiska – sorani, persiska, portugisiska, somaliska, spanska eller tigrinska.
Bockarna Bruse Hur gick det egentligen … för de tre bockarna när de måste gå över bron? Vet ni? Getter känner alla barn i världen till och ofta är geten barnens bästa vän! Folksagan är norsk men alla kan känna igen sig och spännande är det verkligen! Svenska med amhariska, albanska, arabiska, assyriska, engelska, kinesiska, kurdiska – kurmanji eller sorani, mongoliska, nordsamiska, somaliska, spanska, wolof eller östassyriska.
Ellies hemliga dagbok Läs Ellies hemliga dagbok för att se hur hon klarade av det och fick slut på mobbningen. Hjälp finns! Boken avslutas med resurssidor och en QR-kod leder till ännu fler. Svenska med engelska. Lyssna på Ellie och de andra barnen. Ljudfiler till boken finns på många språk och fler upplagor är planerade.
Följ med till parken Vad vill du göra i lekparken? Följ med och upptäck, lyssna på alla ljud med PENpal! Svenska med arabiska, engelska, persiska, somaliska eller tigrinska.
Följ med till bondgården Vad vill du göra på bondgården? Följ med och upptäck, lyssna på alla ljud med PENpal! Svenska med arabiska, engelska, kurdiska – sorani, persiska eller somaliska.
Följ med till staden Vad vill du göra i staden? Följ med och upptäck, lyssna på alla ljud med PENpal! Svenska med arabiska, engelska, somaliska eller tigrinska.
Guldlock och de tre björnarna En väldigt nyfiken flicka … möter tre björnar – gissa vem som blev räddast? Sagan om Guldlock finns på fjorton språk med svenska: albanska, arabiska, assyriska, dari, engelska, finska, franska, persiska, polska, portugisiska, ryska, somaliska, spanska, tigrinska eller östassyriska.
Gåsfabler En gås som värper guldägg … och två gåsbröder som möter en pratsam sköldpadda. Två välkända fabler om gäss, en av Aisopos och en buddhistisk. Svenska med arabiska och persiska.
Idrottsdag i djungeln Vem vinner djungelspelen? Sengångaren är på tok för långsam, och medans de andra djuren tränar ser Sengångaren på … och suckar! Apan svingar sig från gren till gren och retar Sengångaren hela dagarna. Svenska med arabiska, dari, franska, persiska, somaliska.
Den jättelika rovan Hur ska barnen få upp jätterovan? Varje år odlar barnen frukt och grönsaker i skolans trädgård. När de kommer tillbaka från sommarlovet upptäcker de den jättelika rovan. Svenska med arabiska, engelska, persiska eller somaliska.
Solen är stekhet och Buffel letar utmattad efter mat och vatten. I skymningen hittar han äntligen ett vattenhål, och däri finns en stor, vit kakmåne! Men Lejon är också hungrig och törstig, och andra djur dras med i den blodiga striden om resurser… men inte den girige Gamen, eller visa lilla Ekorre. Kommer Buffel och Lejon att inse hur dumma de varit, eller låta girighet och ilska vinna? Svenska med arabiska, finska, persiska, somaliska, tigrinska
Den lilla röda hönan En flitig höna med tre lata vänner! Den lilla röda hönan har hittat ett vetekorn men hur ska hon odla vetet så det blir bröd? Varken katten, hunden eller gåsen vill hjälpa till. Sist i boken en lista över alla nyckelord – från ax till limpa. Svenska med albanska, arabiska, engelska, kinesiska – mandarin, kroatiska, kurdiska – sorani eller kurmanji, persiska, somaliska, swahili eller tigrinska. Beställ TAKK- tecken som stöd!
Limas röda heta chili Tänk dig en liten hungrig flicka … och en glänsande röd het chilifrukt. Ett stort bett i chilin och hela munnen exploderar! Limas röda heta chili finns på svenska med engelska eller spanska. Beställ TAKK- tecken som stöd!
TAKK – tecken som stöd till Den lilla röda hönan och Limas röda heta chili.
Lilli bor i Sápmi och upplever det magiska norrskenet tillsammans med sin älskade farfar. Text och bild skapar en poetisk berättelse om samisk kultur ur ett barns perspektiv. Svenska med engelska, finska, franska, kurdiska – sorani, lulesamiska, meänkieli, nordsamiska, pitesamiska, sydsamiska, spanska och umesamiska.
Mamy Wata och monstret En afrikansk sjöjungfru med magiska krafter När Mamy Wata får höra att ett hemskt monster plågar folket i byarna lägger hon sig på lur för honom. Hur ska Mamy Wata göra? Svenska med arabiska, dari, engelska, finska, franska, somaliska, swahili, spanska, tigrinska, wolof eller östassyriska.
Vi lagar, bakar, odlar, handlar och delar med barnen. Inspireras av rätter och kryddor från hela världen! Prata om hur mat tar sig från bondgården till tallriken. Vad händer med vår kropp när vi äter? Vad finns det för olika matkulturer i barngruppen? Svenska med arabiska, bosniska, dari, engelska, kurdiska – kurmanji, persiska, somaliska, kurdiska – sorani, spanska, tigrinska
Min trespråkiga talande ordbok Fyll på ordförrådet med 650 viktiga ord! På svenska och engelska med arabiska, somaliska, spanska eller thai. På engelska heter den My bilingual talking dictionary med 36 olika språk. Kombinera ljudfiler, titta, läs, lyssna och härma!
En NYHET – här kan du ladda ned ett resursmaterial till Min trespråkiga talande ordbok som anpassar den till SFI undervisning.
Mungo får nya vänner En gammal häst känner sig ensam En rödhake, en mus, en hare – alla vill vara vänner med Mungo och dela hans mat. Svenska med arabiska, bosniska, dari, engelska, finska, franska, kinesiska – mandarin, kurdiska – kurmanji eller sorani, persiska, polska, portugisiska, ryska, somaliska, spanska eller tigrinska.
Pinocchio och de riktiga pojkarna – från docka till pojke Hur blir man en riktig pojke? Ett gäng grabbar vill lära Pinocchio och knepet kallas – göra bus! Svenska med arabiska, finska, franska, polska, persiska, portugisiska, ryska, somaliska eller spanska.
Rafa älskar att prata men när han kommer till skolan slutar han att prata. Vad hände och vad fick honom att börja prata till sist? En älskad bok om att börja skolan. Svenska med albanska, arabiska, finska, persiska, polska, somaliska, spanska, tigrinska
Yeh-Hsien – en kinesisk Askunge Yeh-Hsien tappar sin sko! Den första Askungesagan kommer från Kina! Yeh-Hsien en kinesisk Askunge. Svenska med kinesiska – mandarin eller engelska.
4 kommentarer
Hej! Vi talades vid häromdagen. Vår specialpedagog Monica Clahr har beställt penpal och Bockarna Bruce, så då beställer jag bara böcker men ingen penpal.
Hälsningar Eva! ps vilken underbar sida du har!
Hej vad glad jag blir! Ledsen att svaret kommer sent men kommentarsfältet är fullt av skräppost så jag har inte uppmärksammat. mvh Karin
Hej, Karin!
Vi pratades vid förra veckan. Jag kunde inte ladda ner FreeLink. Nu är det fixat, tack för hjälpen. Jag har laddat ner Min trespråkiga talande ordbok ”Arabiska, svenska och engelska”
Först laddade jag engelska & somaliska, sen svenska & somaliska. men jag får bara fram somaliska och engelska. Det står att s är svenska men det blir engelska meningar där. Med vänlig hälsning Ulla Holstad
Hej, Om du har båda filerna kan den engelska komma först, gå till startpilen så byter den språk, det enklaste är att ta bort den engelska och somaliska filen så stör den inte! Mejla mig om du får problem eller ring!.